英語と日本語。

文化や考え方の違うそれぞれの国では、

言葉や表現が違うことも多いですよね。

日本語にはあって英語にはない表現。。

気になったことありませんか？

今日は、そんな表現の中で「いただきます＆ごちそうさま」

を取り上げて、英文を作ってみました♪

＜Petite English♪＞

Masako：アラン、英語を教えてほしいんだけど。英語で「いただきます」って何て言うの？

　　Alan, I want you to teach me English. What do you say "Itadakimasu" in English?

Alan：「いただきます」・・・アメリカでは、無言で食べ始めることも一般的です。

　　　あえて言うなら、「食べ始めましょう」かなぁ。

　　“Itadakimasu”…… In the United States, it is also common to start eating silently.     

　　It’s enough to say, “Let’s dig in”, “Let’s eat”.

Masako：そうなんだ！じゃぁ、食後は？「ごちそうさま」は言わないの？

　　No kidding?  Then what do you say after a meal? Don’t you say anything?

Alan：　「ごちそうさま」と同じ表現はないけど、「美味しかった」などお料理を褒めます。

　　 "Gochisosama" there is no same expression. But I praise cooking "That was delicious".

Masako：へ～、そうなんだ！

　　I got it!

Alan：　例えば、レストランでお皿を下げていいか聞かれた時は「食べ終わりました」というと下げてくれます。

　　For example, when you were asked about whether I may put away   a dish at a restaurant.

　　You say, "I have finished" and Waitress lowers the plate.

いかがでしたでしょうか。

今日も聴いてくださいまして有難うございました！