＜Petite English♪＞

Masako：今日のLife in Kyoto では、痴漢に関するお話をしましたが、

         　　  痴漢に遭ってしまったらどうしたらいいんだろう？

          In today's Life in Kyoto, we talked about molesters.

          What should I do if I encounter a molester?

Alan：もしも、痴漢に遭ってしまったら、まずは「にらむ！」。

           うつむいてしまうとエスカレートするそうです！

          If you have a molester, first of all, “Glare!”

          If you look down passively, the situation might escalate!

Masako： わかった！にらむのね。他には？

          All right! I’ll glare at him/her. Is there anything else to do?

Alan：かばんで防いで痴漢の手をはらう。

　　　そして「やめてください」と声をだす。

          Protect yourself with your purse. Swing it at his/her hand and yell,        

          “Molester!” as loudly as you can.

Masako：それって、勇気がいるよね。

          That's bold.

Alan：咳払いだけでも効果があるそうです！

          Even just a cough will usually suffice.

Masako：なるほど。 

          I see…

Alan：また、自ら他の車両やスペースに移動すること。

          Also, get yourself to another train car or area.

Masako：ついて来られたら怖いな。

          I'm scared that a molester might follow me.

Alan： 警察や駅員さんに連絡することも忘れないでね。

           JR京都駅の南東に「鉄道警察隊 レディース相談室」があります。

           直接行ってもいいし、電話でも相談を受けてくれるそうです。

          Don't forget to contact the police and station staff.

          There is a “Railroad Police Corps Ladies Consultation Office” in

          the southeast of JR Kyoto Station.

          You can go there directly or get a consultation by phone.

Masako： これから忘年会で帰りが遅くなることもあるので、

　　　　　皆さん気を付けてくださいね！

          Everyone, please be careful as you return from your bo-nen-kai,

          as you might be late in returning home.

再放送も是非聴いてくださいね♪